Dependiendo de la configuración de tus cuentas puedes ingresar a Webmail y realizar el borrado de los mensajes de correo, también puedes eliminar los mails de la bandeja de salida y entrada en tu gestor de correos.